相信大家已經對這位經世荒誕的歌手都不陌生了~

這首歌無非就是在傳達承認自己,勇敢無疑証實自己存在的年輕一輩

活的凌亂,卻瀟灑的,這首歌距離今天已經四年之久

卻仍可以感受到Gaga在重復著自己的哲學-Just be yourself

她曾在演唱會說:能在地球上成為一位Pop歌手是他最夢想的一件事~

 大家的夢想是什麼呢? 

528148_10151185997399574_1203341853_n  

 

今天來聽與香水同名的2008的The Fame專輯裡的 "Beautiful, Dirty, Rich"

本次小編在琢磨歌詞的翻譯及想法時,希望能夠更貼切地以這首歌的精神完稿

決定借用知名網路版主三分鐘熱度部落格對這首歌的中文翻譯來介紹給大家


歌詞:

Beautiful, dirty dirty rich rich dirty dirty beautiful dirty rich

Dirty dirty rich dirty dirty rich beautiful 

Beautiful and dirty dirty rich rich We've got a redlight紅燈區

pornographic情色的 dance fight systematic (系統化的)

honey but we go no money

Our hair is perfect, while were all getting shit wrecked(醉到不醒人事), it's automatic, honey but we got no money

Daddy I'm so sorry, I'm so sorry yea, we just like to party, like to party yea,

Bang Bang, we're beautiful and dirty rich

Bang Bang, we're beautiful and dirty rich


We live a cute life, sound fanatic(狂熱,

Pants tighter than plastic, honey

but we got no money


We do the dance right, we have go it made like icecream topped with honey

But we got no money

Daddy I'm so sorry, I'm so sorry yea, we just like to party, like to party yea,


Bang Bang, we're beautiful and dirty rich

Bang Bang, we're beautiful and dirty rich


A bang bang bang, bang bang bang, beautiful, dirty rich

A bang bang bang, bang bang bang, beautiful, dirty rich


Bang Bang, we're beautiful and dirty rich

Bang Bang, we're beautiful and dirty rich


Bang bang

Scheiße - Twickenham Stadium - 

Live in London - September 8 2012


今年倫敦的巡回演唱會在Twickenham Stadium舉辦,
在搖滾區後方像大舞池一樣,主角不是Gaga,是在現場的歌迷-是台下的我們,
她說了一句話讓我很感動。她說:今晚你們沒有像兩年前一樣,
穿得像我;今天你們都穿的就像你們自己

 




好音樂 X 好英文 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()