Amy Winehouse  

 

 

Amy Winehouse - You Know I'm No Good (2006)

 

 

我不是好東西

Amy Winehouse1983914生,英國靈魂、爵士和節奏藍調歌手,曾獲五項葛萊美獎,嗓音滄桑渾厚獨具特色。

 

縱使Winehouse在音樂事業上取得成功,然其特立獨行的生活方式亦成為大眾茶餘飯後的討論話題。或許因為急速成名的壓力,或是天生的藝術家性格,她酗酒、嗑藥,甚至有暴力傾向,包括曾多次在live演出時恍神忘詞,以及犯下傷害罪等。2011723,她被發現死於倫敦自家公寓,享年27

 

或許我們可將其絢麗的一生視為「天妒英才」或「巨星殞落」,然皆無法否認其不完美的事實。人因不完美而完美,正因這些缺陷的存在才得以顯現出一個人的偉大之處。如今Winehouse已躋身那由偉大搖滾與藍調音樂家所組成的「27俱樂部」(27 Club),供世人景仰和憑弔了。

 

Amy Winehouse - Rehab

 

 

Amy Winehouse - You Know I'm No Good

 

Meet you    1.    in the bar and heard

Your rolled up    2.    in your skull T-shirt

You say, "What did you do with him today?"

And sniffed me out like I was Tanqueray

 

'Cause you're my    3.    , my guy

Hand me your Stella and fly

By the time I'm out the door

You tear men down like Roger Moore

 

I cheated myself

Like I knew I would

I told you, I was trouble

You know that I'm no good

 

Upstairs in bed with my ex-boy

He's in a place but I can't get joy

Thinking on you in the final    4.  

This is when my buzzer goes

 

Run out to meet you, chips and pitta

You say, "When we married", 'cause you're not bitter

There'll be none of him no more

I cried for you on the kitchen floor

 

I cheated myself

Like I knew I would

I told you, I was trouble

You know that I'm no good

 

Sweet reunion Jamaica and Spain

We're like how we were again

I'm in the tub, you on the seat

Lick your lips as a I soak my feet

 

And then you notice likkle carpet burns

My stomach drop and my guts    5.  

You shrug and it's the worst

Who truly    6.    the knife in first

 

I cheated myself

Like I knew I would

I told you, I was trouble

You know that I'm no good

 

I cheated myself

Like I knew I would

I told you, I was trouble

Yeah, you know that I'm no good

 

歌詞填空:

    1. downstairs  [͵daʊnˋstɛrz]  ad. 副詞    在樓下

 

    2. sleeves  [sliv]   n. 名詞 [C]   袖子

 

    3. fella  [ˋfɛlə]    n. 名詞 [C]  【口】男人;傢伙

 

    4. throes  [θroz]    n. 名詞   陣痛;痛苦的掙扎

 

    5. churn  [tʃɝn]    vi. 不及物動詞   劇烈攪動;翻騰

 

    6. stuck  [stʌk]   vt. 及物動詞   刺;戮

                              (stick的過去式和過去分詞)

 

字詞補充:

   1. Tanqueray  琴酒

 

    2. Roger Moore  英格蘭演員,曾飾演詹姆士‧龐德

   

資料來源:

http://www.allmusic.com/artist/amy-winehouse-mn0000627026

http://en.wikipedia.org/wiki/Amy_Winehouse

http://en.wikipedia.org/wiki/27_Club

好音樂 X 好英文 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()